はじめまして。Dといいます。
メタセコイアでは主にメカ系を作っているんですが、
ローカル操作について
ローカル座標の保存についてはそのうち実装されるだろうとして、
（1）ローカル座標を基準にした鏡面作成機能
（2）視点の操作と三面図・透視図の表示ををローカル座標を基準にする機能
（3）選択の中心をローカル座標の原点にする機能
の三つを要望として出させていただきます。

1についてはたとえばロボットの足などの左右対称なパーツの
配置と細部の修正を同時に行えるようにしたいためです。
2についても1のようにローカル座標を操作したオブジェクトを修正するのを楽にするためです。
3については現状複数の点を選ぶとその中間点にハンドルの中心がきますが、
その位置にローカル座標の原点をあわせるような機能です。
これによってメカの関節やそのクリアランスの確認など、正確にローカル操作の中心点を定めたい場合の設定が楽になると考えるからです。

ローカル操作の仕様が固まる前にとりあえず要望だけ出させていただきました。
(3)については座標をメモして入力することで対応できるのであまり重要ともいえないかもしれませんが・・・。
メカ系作っているものとしては1と2の機能が切実に欲しいです（＾＾；

需要あるようでしたら考えていただければ幸いです。