オブジェクトに対してローカル座標を設定し、編集オプションから「L」（ローカル座標）を選択すると移動(V)、回転(C)、拡大(Q)の3Dカーソルもローカル座標通りに傾きますが、その状態で3DカーソルをXYZに沿って移動（CTRL+赤/緑/青ドラッグ）しようとするとローカル座標に沿って動かずグローバル座標に沿って動こうとしているのかちょっとおかしな動きをします。
使用しているバージョンは3.1Beta7です。