COLLADA出力では面データはpolylistで保持します。
なぜtrianglesでないといけないのかよくわかりませんが、プラグインSDKに完全なソースが含まれているので、プログラミングができるのなら必要に応じて改造することはできると思います。

返答ありがとうございます。
現在色々なソフトのCOLLADA出力を調べていますが、特に<triangles>の内容に興味がありました。
polylistで出力されると言うことが分かっただけでも助かりました。
ユーザー登録は引き続き検討します。ありがとうございました。