順番がおかしかったり、フォーカスが見づらいせいもあるので非常にわかりづらいものとなっていますが、
移動自体はしていると思います。
どこがアクティブかわからなくなった時点でスペースキーを押せばそのことがご理解いただけるかと。

tabキーでの操作はあまり重視していなかったため、順番がおかしいとかは他にも色々あるかと思います。

勘違いしていました。機能的にはなんら問題ありませんでした。
X軸のチェックボックスだけフォーカスされているときにボックスの右側に点線が表示されないため何処に移動しているのか判りづらくなっています。

あまりに微細な修正なのでupdate.txtには書いていませんが、タブ順序がおかしいのと、Xのチェックにまったくフォーカスが表示されないのはVer.3.1.4で修正しています。

右側に点線が表示されるだけというのはこれはWindowsのコントロールの仕様なので現状ではいかんともしがたいです。