標準機能としては用意していませんが、ボタンなどのGUIは設定ファイルで定義され、
仕組みとしては既に用意されていますので、現状でもLayoutフォルダ内の設定ファイルを直接書き換え、またはファイル追加することで
少なくとも前者は問題なく可能、後者については検証していないのでわかりませんができるかもしれません。

初版でいきなりすべてを万全な状態で用意することは難しかったので、
標準機能としてのカスタマイズについては4.1の課題として考えております。

回答ありがとうございます。
Ver3のスタイルファイル内で使われていた機能名が、今回のLayoutでも使えることを早速確認できました。
とりあえずこれで何とかなりそうです。