テクスチャのUV座標が正規化されていない(0.0～1.0の外側)場合、レンダリング時にマッピングがおかしくなります。
編集画面では単純にループしていますが、レンダリング時にはミラーリングされているようです。