編集オプションS/W/Lは頂点を直接操作するときの動作に影響するのが主で、
ハンドルにはLを指定したときのみ連動してローカル座標の向きになるという仕様になっております。

これにより[S]を選んでおけば頂点の直接操作でスクリーン座標、ハンドルでワールド座標に沿った動きが
できるという利便性があり、この仕様を変更してしまうと操作感が大幅に変わってしまうので、
対応はできかねます。

頂点をスクリーン座標の水平・垂直方向にのみ動かしたいのでしたら
[S]を選んだ状態で編集オプションの[X][Y]をそれぞれOn/Offしながら選択頂点をドラッグすれば
お望みの動作になると思います。

>頂点をスクリーン座標の水平・垂直方向にのみ動かしたいのでしたら
>[S]を選んだ状態で編集オプションの[X][Y]をそれぞれOn/Offしながら
上記の方法で出来るのを確認しました。
個々のボタンがどれと関連して機能するものなのか分かりづらかったですが、早く仕様に慣れるよう頑張ります。
ご説明ありがとうございました。

Ctrl + Shift + LMB（マウスの左ボタン）押し、座標軸を中心に回転して拡大/縮小する方法もあります。