ボーンの移動・回転・拡大については各モードでショートカットが共通になっていて、そのモード内にあれば切り替わるような形になっているのですが、そう言われると確かにペイントモードだと切り替えができないということになりますね。
呼出しできるよう次のリリースで対応を検討してみます。