dllのプラグインはWindows用なのでmacOSでは使用できません。
開発者が少ないので珍しいかもしれませんが、macOS用のプラグインがあればインストールすることができます。

Metasequoia 4の最新版にはより高度なUV展開用機能が備わっていますので、古いプラグインは必要ありません。有償のライセンスを購入してご利用ください。

自分の知識が十分でない為書籍と同じ操作じゃないといまいち自信がないというか応用が効かないというかソフトも敢えて旧バージョンを使っていたようなところがあるんですが大丈夫でしょうか。

基本的なモデリングの流れは新旧ともにあまり変わらないので、基本操作を十分理解したうえで、古い本を流し読みするだけならいいのですが、操作を覚えるために今さら古い本を参考にするのはまったくお奨めできません。時代遅れの知識に振り回されて、かえって学習の妨げになりかねません。

基本操作についてはMetasequoia 4本体内のヘルプを参考にするのが最もお奨めで、それを卒業したらMetasequoia 4向けの書籍（2013年以降のもの）をあたってみるのがいいでしょう。
まず最新バージョンを使ってみてください。

>Metasequoia 4の最新版にはより高度なUV展開用機能が備わっていますので、古いプラグインは必要ありません。有償のライセンスを購入してご利用ください。

そんなことないです…。
標準機能で足りない機能は普通にあります…。

＞かもめさん
こちらは、UVPowerToolsの代替プラグインのUVToolsXです。
プラグインの使用には、有償版が必要なのは代わりありませんがUVPowerToolsで紹介されてる部分はこちらが代わりになると思います。
https://bowlroll.net/file/34790
https://sigepon.booth.pm/items/1686890

※補足

こちらが、UVToolsX本体で
https://bowlroll.net/file/34790
こちらが、作者のTarkさんに許可をもらってUVPowerTools風のレイアウトにして分かりやすくしたパッチです。
https://sigepon.booth.pm/items/1686890

>そんなことないです…。
>標準機能で足りない機能は普通にあります…。

そんなことはありません。学習の観点からは、初心者がプラグインを使うの覚えることが増えてしまい、ハードルを上げてしまうのでお奨めしません。
何よりもまずは基本操作を理解することが大事です。

基本的にはクリップ面は自動的に調整されるはずですが。
具体的にどういうスクリプトになりますか？

>基本的にはクリップ面は自動的に調整されるはずですが。
>具体的にどういうスクリプトになりますか？

サンプルスクリプト「camera.py」で、「setLookAtPos」をコメントアウトした場合に、自動クリップされません。

自作のスクリプトでは、カメラの回転角度を指定していて、LookAtしていません。

Safariに限らず、別のタブ・ウィンドウを開いたりしたときなどに投稿できないことがありますのでご注意ください。

"Extrude" works for single sided faces. A material can be set "Double Sided" in "Material Property", but extrude may not be work properly.

iMacでWindowsとありますが、BootCampを使っているということでしょうか。
レンダラーはDirect3D 9/11/OpenGLのどれを選んでいますか？

>iMacでWindowsとありますが、BootCampを使っているということでしょうか。

そうです。BootCampです。Windows10 Proです。

>レンダラーはDirect3D 9/11/OpenGLのどれを選んでいますか？

Direct3D 11しか試したことはありません。

macOSでは長時間使ったことがないので、同じ現象が起こるかわかりません。

一番可能性としては、グラボのドライバーだとは思います。

他に報告がないのは、BootCampだけで起こってる現象なんでしょうね。