追加で以下のも必要かなと思いました。

■ミラーフリーズしたUVを配置する場合にUVの向きが逆になってるのを反転して配置

例えば、添付画像の上の展開したやつがミラーをフリーズしたモデルを自動展開で再配置したUVなのですがフリーズされた箇所のUVが向きが元の状態のまま再配置されています。
これを元にノーマルマップ等作った場合法線情報が反転してしまうので、再配置する際に元のメッシュとUVを照らしあわせてUVの向きが反転してるUVを反転してメッシュに対して正しい向きになるようにして欲しいです。


また、1番目の要望の重ねてるUVがバラけないで再配置するオプションがほしいというのは添付画像の下のような状態に再配置してほしいということです。
添付上のようにフリーズした部分がバラバラにならずに再配置前に重なってるUVをそのままバラさないで再配置する感じです。
添付画像はフリーズ前に再配置しました。

■面（UV頂点）を選択してるUVのみ回転して配置するオプションが欲しい

現状自動回転して配置する機能はありませんが、回転して詰め込んだほうが詰め込み具合がいいので回転して詰め込みする機能にも対応してほしいのですが、その際全部回転するととても描きづらいUVになってしまいます。
なので、予めこのUVは回転して配置されてもいいなと思う接続されたUVをCtrl+Shift+Lで選択しておき、それらは回転されて配置されるオプションが欲しいです。
回転角度90度単位が好ましいと思います。

上記2点新たに追加要望となります。
UV再配置機能かなり便利なので、オプションが充実していってもらえればと思います。

>■ミラーフリーズしたUVを配置する場合にUVの向きが逆になってるのを反転して配置
こちら、もちろん意図して反転させて配置したい場合もあるのでオプションでチェックを付けたらそうなるようになるのがいいですね。