原因わかりました！
アドバイスいただけた皆様ありがとうございました。

使用PCがノートPCでテンキーが無いため、気づきにくかったのですが、
ショートカットキー設定でフルキーの「.」に割り当てを行っていたため、
数値入力欄にフォーカスがあっても、「.」のショートカット機能が有効になってしまい、小数点以下の入力が不可能でした。
（外部USBテンキーを接続したところ、テンキーの「.」は小数点として機能)

また、拡大・回転などの「数値入力ボタン」押下で出現するコマンドパネルではこの症状は起こらず、フルキーの「.」にショートカットキーが割り振られていても問題なく動作していました。

また、「カーソルが文字入力欄の上に来たら・・・」の件に関しても、
フルキーの「.」にショートカットが割り振られた状態だと、OFFにできなくなるようで、ショートカット割り当てを解除したらこの問題も起こらなくなりました。

mizno様、フルキーの「.」にショートカットキーを設定した場合でも、
拡大・回転などの「数値入力ボタン」押下で出現するコマンドパネル同様、移動・プリミティブ作成パネルの数値入力ができるようにしていただくことは可能でしょうか？