メニューから呼び出すだけで、パラメータ設定用のダイアログは自前で処理するということでいいのですか？
それなら追加するのは簡単ですが。

そうですね。
それだけでもいいのですが共通のレンダリングウィンドウがあれば便利かと思います。

以下は可能ならばの話なのですがレンダラプラグインの選択、レンダリング画像のフィードバック、レンダラプラグイン用オプションダイアログの呼び出し、
レンダリング画像サイズの獲得ぐらいできる共通ウィンドウがあればプラグインごとにばらばらのインターフェースにならずに済むのではないでしょうか?
その場合レンダリング後の画像もメタセコ側で管理していただければと思います。