>mqdl氏へ質問ですが、その理由は「プラグインからいったん処理を戻さないとオブジェクト・材質パネルが更新されないため」ですか？

その通りです。
もう一点挙げるとすれば、パネルのドッキング状態によって
プラグインからの検索法が変わり、手間がかかる為です。
大きな手間ではありませんが、本体側で保持していると
思いますので、それをエクスポートしていただけたら、と。

早急な対応が必要な不具合への要望でもなく、
代替手段で対応できますので、お時間ある時にでも追加をお願いします。

#ただし、現状の動作はちょっとおかしいと思いますが:(