材質のペイントを行っている時ですが、最初にマウスの重なっている面がハイライト表示され、そこからドラッグすることでペイントをすることが出来ますが、そのドラッグを終えるまで、ハイライト表示の位置は最初の位置から変わらないままですよね。それを面を非表示した時でも移動していることが分かるように、ハイライト表示も追従するようにしてほしいのですが。

これは他のオブジェクトからペイント位置を参考にする時に、面表示をしないで選択領域だけを参照し、ペイントを行うことがあるのですが、その時に勘を頼りに塗るよりも、ちゃんと移動した面をハイライト表示する方が、ちゃんとその面に移動しているというのが分かり、使いやすくなると思います。