ちょっと返事がおそくなりましたが、画面右下の矢印を
操作するのでは駄目でしょうか？
カーソルを移動させるのが面倒で、例えばShiftを押しながらで
平行移動になるというほうが操作が速くできていいと理由なら、
それもごもっともだと思いますが。

同じく、UVでの平行移動機能をつけて欲しいです。
Miznoさんの提案されているShiftを押しながら移動というのが
操作性がよさそうですね。

Ｓｈｉｆｔで平行移動いいですね。
他の操作系とも同じですし、是非欲しいです。
操作の速度も格段に上がると思います。

Ｓｈｉｆｔで平行をイメージしながらＵＶを触っていたのですが、
現在、拡大／縮小がＳｈｉｆｔで等倍指定になっています。
これはこれで必要で、それ＋Ｕ／Ｖ方向の平行拡大／縮小の操作も欲しいです。

似た例で、ＰｈｏｔｏＳｈｏｐ等では、真横、真上では平行操作、
ナナメ４５度で、等倍（真横、真上同率）になっています。
Ｓｈｉｆｔを押しながらだと、上下、左右、ナナメのいずれかにロックされて動くようになっています。