また、右クリックの更新も反映されない場合があるようでその場合他のウィンドウを一度クリックしてからメタセコに戻って右クリックしないといけないので、それも解決できるでしょうか。

外部のソフトでテクスチャ用の画像ファイルを上書きしたときということでよろしいでしょうか？

右クリック以外でもですがMetasequoiaのウィンドウがアクティブになったときに画像ファイルの更新チェックが行われ、更新されていれば再読み込みと表示更新がされるようになっています。
ただペイントパネルや3Dペイントコマンドで画像編集していた場合は再読み込みは行われず、ペイントパネル上の読み直しメニューを呼び出す必要があります。

はい、外部ソフト（PhotoshopやCLIP STUDIO PAINT PRO)等でテクスチャを更新した際になります。

テクスチャが大きいサイズの場合PhotoshopでCtrl+Sを押してメタセコに写っても保存されるまでにタイムラグがあるのでその状態でメタセコがアクティブ、右クリックを何度やっても更新されないようです（一度先にメタセコにうつると保存が完了しても右クリックしても更新されない）

なので、ファイルメニュー等にテクスチャを再読み込みする機能が欲しいなと思いました。
それにショートカットを割り当てて、すぐに映った際に失敗した場合そのショートカットを何回か実行して更新を反映させるみたいな。

もしくは、右クリックでの更新の方を修正可能でしょうか？

>アクティブ、右クリックを何度やっても更新されないようです

すみません、アクティブ化は、メタセコと画像編集ソフトを何度かアクティブにし直すと更新されます。

右クリックが、何回かやってもうまく更新されない感じです。

状況としては、ウィンドウのアクティブを何度かやるとメタセコがファイルの更新を感知できるけど、保存されきってない状態でメタセコのウィンドウをアクティブにしてその状態で右クリックを何回やってもすでに保存し終わってるテクスチャを再ロードしてくれない。というかんじです。

>状況としては、ウィンドウのアクティブを何度かやるとメタセコがファイルの更新を感知できるけど、保存されきってない状態でメタセコのウィンドウをアクティブにしてその状態で右クリックを何回やってもすでに保存し終わってるテクスチャを再ロードしてくれない。というかんじです。

更新チェックはウィンドウがアクティブになった瞬間にのみ行われます。
右クリックはウィンドウをアクティブにしますが、右クリック自体はチェックには関係なく、既にアクティブになっている状態では影響しません。
更新前にウィンドウをアクティブにしてしまった場合、タスクバーなどからアクティブなウィンドウをいったん別のものに変えてから再度戻してください。

>更新前にウィンドウをアクティブにしてしまった場合、タスクバーなどからアクティブなウィンドウをいったん別のものに変えてから再度戻してください。

はい、現在その手法で更新を行ってます。
それが数回行わないと反映されないときがあり、テクスチャ作業全体で見ると反映を確認するためにその回数が結構多いので、ウィンドウ切り替え以外でショートカットを割り当てて実行することにより更新できる機能が欲しいという要望です。
それなら、メタセコのウィンドウに移動してそのショートカットを何度か実行すれば更新できるので確認が楽になります。

対応ご検討お願い致します。