訂正です。鏡面反転ではなく鏡面複製でした。

同じ座標に複数頂点がある場合におきるみたいです。
他にも浮動小数点の誤差レベルのずれでもミラーされないです。
なので閾値の設定ができるようにもしてほしいです。

UV操作以外の頂点移動などの対称編集は動作しておりますか？
UV鏡面複製も判定基準としてメッシュ自体が対称になっている必要がありますが、
他の動作と同じ対称判定の処理を行っておりまして、
環境設定の［対称とみなす最大の距離］が小さすぎると非対称と判定され、
UV鏡面複製も動作しなくなります。

>UV操作以外の頂点移動などの対称編集は動作しておりますか？
動作していますが、同一座標に複数頂点が存在するケースでは正しくない動作をします。
対称になる頂点の抽出に座標以外に隣接している頂点や、面の向きの状態を考慮しないと同一座標に複数頂点が存在するときに正しい編集が出来ないように思います。
リアルタイム系でつかうデータでは同じ場所に面を重ねておくようなテクニックはよく使うので対応をお願いしたいです。
処理がやたら重くなりそうなので必要なときだけ使えるように対称編集のオプションで高精度モードみたいな感じでつけてもらえるといいです。

画像です。