そのような不具合は弊社では確認できませんが、例えばオブジェクトにロックがかかっていて面を選択できていないなど、何か操作上の問題ではないでしょうか？
今一度詳細をご確認いただきたく存じます。

全く同じデータで試したのですが、ｖ4.5.7、ｖ4.5.8では＜面を三角形化＞のコマンドが選択できない状態でした。
そこでｖ4.5.6に戻したのですが・・
今回新たにｖ4.5.8をダウンロードしてインストールし直したところ、問題なく出来るようになりました。
お騒がせいたしました。
これで最新バージョンを使えるようになりました。