Please can you update the object panel lathe modifier with the option of using local coordinate as center of the operation?
https://i.imgur.com/R6hBQXe.jpg