弊社で把握していない初めて聞くタイトルの本で（いつのまに出てたのでしょう？）、どんな内容なのかもわかりませんが、それはさておき、
ミラーリングは常にX=0の平面を基準として対称なオブジェクトを生成します。なので、そもそもテンプレートが対称でなければずれて見えもしますが、さすがにそんなこともないと思いますので、もしかしたらミラーリングの設定で適用軸がX軸以外になっているか、または「ローカル座標」がオンになっていたりしないでしょうか？

ローカル座標がオンの場合、「ローカル」コマンド内での中心位置が対称の基準となります。

もしそうでない場合、説明だけではわかりませんので、スクリーンショットなど状況がわかるようなものを添えて弊社サポートまでお問い合わせください。

ローカル座標のオン、オフの切り替えと確認方法がわからないかも知れないてす。それとこのBBSにスクリーンショットを貼るにはどうしたらいいですか？

「オブジェクトの設定」内で変更していませんか？変更していないなら違うかもしれません。
また、セキュリティ上の理由により現在BBSに画像などのファイルは投稿できませんので、メールにてお願いします。