どちらのプラグインでしょうか？
弊社ではcsvファイルを扱うプラグインというのは存じませんので、プラグイン名がわかっても何もお答えできないかもしれませんが…

ExportPMD.dllだと思います。
pmdファイルとして保存しようとすると、エラーが出ます。
前のpcでは使えていたのですが…。

特定のプラグインのことについてはわかりかねますが、一般的にプラグイン（特に古めのもの）が正しく動作しない場合、インストールが正しくできていないケースが多いようです。
ダウンロードサイトや添付ドキュメントなどにインストール方法が記載されていれば、その指示通りに行う必要があります。

あとは、新しいOSやハードウェアに対応できていなかったり、使い方の間違いによる誤動作、プラグイン側の不具合など様々だと思いますが、作者の方でないと原因の断定は難しいかもしれません。

PMD出力についてはMetasequoia 4では標準機能として搭載されていますので、バージョンアップしてご利用いただくこともご検討いただければ幸いです。

ご丁寧に回答いただきありがとうございます。
一通り試してみて、やはりエラーになるようでしたらバージョンアップしようと思います。

ありがとうございました！